1
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
ഞാൻ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോയി...
2
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
എപ്പിസോഡ് 15
3
00:01:10,195 --> 00:01:11,988
യാദൃശ്ചികമായി നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
4
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.
5
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
ഞാൻ അവനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തു...
6
00:01:26,961 --> 00:01:29,380
ഉദ്ദേശത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
7
00:01:30,298 --> 00:01:33,676
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം
ഒരിക്കൽ അത് വാർത്തകളിൽ വന്നാൽ.
8
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
9
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
10
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
അപ്പോൾ?
11
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
12
00:01:49,192 --> 00:01:51,611
അത് വളരെ ഭീരുത്വമായിരിക്കും.
13
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
ഞാൻ നിരാശനാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
14
00:01:58,118 --> 00:02:02,080
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ അടിച്ച വേലികളുടെ നേരെ.
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,749
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.
16
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
അതിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
17
00:02:10,964 --> 00:02:13,007
എന്തായാലും പുറത്തു കടക്കേണ്ടി വന്നു.
18
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
19
00:02:17,804 --> 00:02:19,722
റിപ്പോർട്ടർമാരാകുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
20
00:02:19,806 --> 00:02:23,184
എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.
21
00:02:25,728 --> 00:02:26,938
യു-റിം.
22
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
വെറുതെ വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൗരത്വം മാറ്റുന്നത്.
23
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
എനിക്ക് ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
24
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
25
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിധിക്കും.
26
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
അത് സംഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
27
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
28
00:02:45,748 --> 00:02:48,418
ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട് ഇത് ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
29
00:02:48,501 --> 00:02:50,670
എന്നാൽ ജനങ്ങളോട് പറയുക
ഞാൻ എൻ്റെ പൗരത്വം മാറ്റുകയാണെന്ന്
30
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
പണം കാരണം മാത്രം.
31
00:02:53,798 --> 00:02:56,092
ദയവായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരാമർശിക്കരുത്.
32
00:02:56,801 --> 00:02:59,053
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ഞാൻ വിമർശിക്കപ്പെടും.
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
ദയവായി.
34
00:03:06,227 --> 00:03:13,026
കോ യു-റിം ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
35
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറയ്ക്കുന്നു.
36
00:03:53,024 --> 00:03:54,817
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും ഒഴിവാക്കി.
37
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
38
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
അത് ഞാനായിരുന്നു…
39
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
ആരാണ് യു-റിമ്മിനോട് ഇത് ചെയ്തത്.
40
00:04:15,880 --> 00:04:18,633
ആളുകൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു...
41
00:04:24,013 --> 00:04:26,266
അത് ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ
എല്ലാവരേയും യു-റിമിനെതിരെ തിരിച്ചത്.
42
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
യു-റിം എന്നോട് പറഞ്ഞു...
43
00:05:13,313 --> 00:05:15,106
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്.
44
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
ഞങ്ങൾ വേലികെട്ടി...
45
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
നിങ്ങൾ കഥകൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.
46
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
അത് അംഗീകരിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
47
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
പല കാര്യങ്ങളും ഇല്ല...
48
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം എന്ന്
49
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
ഈ ലോകത്ത്.
50
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മായ്ച്ചു കളയാം.
51
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
അത്രയെങ്കിലും, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാം.
52
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
നന്ദി.
53
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
ക്ഷമിക്കണം...
54
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
അന്ന് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്.
55
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
ഞാൻ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
56
00:06:24,592 --> 00:06:26,052
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
57
00:06:44,237 --> 00:06:49,283
കോ യു-റിം ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
58
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
കോ യു-റിം ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
59
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
-യി-ജിൻ.
-അതെ?
60
00:07:00,920 --> 00:07:04,465
എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയായി.
61
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
ഞാൻ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു…
62
00:07:15,435 --> 00:07:17,311
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
63
00:07:18,396 --> 00:07:23,109
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം,
സന്തോഷം, നിരാശ.
64
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
അങ്ങനെ…
65
00:07:29,365 --> 00:07:31,325
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായതിനാൽ മറയ്ക്കരുത്.
66
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
എൻ്റെ പങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
67
00:07:36,372 --> 00:07:38,040
നീ എന്നിൽ ചായുന്നില്ലെങ്കിൽ,
68
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
ഞാൻ തനിച്ചാകും.
69
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
70
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
വേദനിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സഹിക്കാം.
71
00:07:52,221 --> 00:07:54,056
ഇത് 100 മടങ്ങ് മികച്ചതാണ്
72
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
ഏകാന്തതയേക്കാൾ.
73
00:08:15,077 --> 00:08:16,204
എന്താണിത്?
74
00:08:17,121 --> 00:08:20,041
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം ന്യൂസ് റൂമിലേക്ക്.
75
00:08:20,124 --> 00:08:21,751
ന്യൂസ് റൂം? ഏത് വകുപ്പ്?
76
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
സാരമില്ല.
അത് സ്പോർട്സ് അല്ലാത്തിടത്തോളം.
77
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
ഇത് യു-റിം കാരണമാണോ?
78
00:08:28,799 --> 00:08:30,134
അത് ഹീ-ദോ കാരണമാണ്.
79
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഹീ-ദോയ്ക്ക് സംഭവിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
80
00:08:33,471 --> 00:08:36,224
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കണം,
അത് അസഹനീയവുമാണ്.
81
00:08:37,767 --> 00:08:41,229
എനിക്ക് ഇതിനകം എല്ലാ വസ്തുനിഷ്ഠതയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഹീ-ഡോയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
82
00:08:45,316 --> 00:08:47,568
എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മധുരമായ തൊഴിൽ.
83
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു മാസമായി.
84
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു.
85
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
86
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
വാർത്ത കേട്ട് അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്ത് അമ്മയെ തളർത്തുന്നു
87
00:09:01,832 --> 00:09:03,459
ആവശ്യത്തിലധികം ആണ്.
88
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ അറിയാം
ന്യൂസ്‌റൂം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അല്ലേ?
89
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
- നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, മാഡം.
90
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
എന്നാൽ…
91
00:09:17,306 --> 00:09:20,893
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
ഹീ-ദോയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്?
92
00:09:24,605 --> 00:09:25,982
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
93
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
എന്ത്? നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇല്ലേ?
94
00:09:28,442 --> 00:09:31,237
- ശരി, വരുന്നു.
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ? ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
95
00:09:31,320 --> 00:09:33,072
-അതെ.
- ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
96
00:09:33,155 --> 00:09:35,199
-ഹലോ.
-ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.
97
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
യുബിഎസ് വാർത്തകൾ 33% വീക്ഷിച്ചു
98
00:09:56,178 --> 00:09:57,346
ജംഗ്-ഹ്യൂക്ക്.
99
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
അത്രയും തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
100
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
നമുക്ക് പോകാം. അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
101
00:10:02,435 --> 00:10:03,769
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
102
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ.
103
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
ഹേയ്.
104
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
ഒരു പ്രതിഷേധക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചതിന്.
105
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
- ഓഫീസർ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.
106
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
107
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
- നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
-ശരി.
108
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
- സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തി അവരെ അഭിമുഖം നടത്തുക.
-ശരി.
109
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
കാരണം നിങ്ങൾ നാ ഹീ-ദോയെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
110
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
അതെ. എന്ത്?
111
00:10:22,246 --> 00:10:25,249
എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ നിർണായകമാണ് അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്താൽ അന്ധരാണ്.
112
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
113
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
ഇത് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ തിരികെ വന്നേക്കാം.
114
00:10:30,379 --> 00:10:33,799
ന്യൂസ്‌റൂം റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് തീയതികളിൽ പോകാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.
115
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
അതായിരിക്കാം കാരണം
അവർക്ക് ആരുമില്ല...
116
00:10:38,262 --> 00:10:39,639
ക്ഷമിക്കണം.
117
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!
118
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
ഹായ്, ഹീ-ഡോ. അത് യു-റിംആണ്
119
00:10:50,149 --> 00:10:53,110
ഹായ്, ഹീ-ഡോ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
120
00:10:53,611 --> 00:10:55,279
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
121
00:10:56,822 --> 00:11:00,701
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.
122
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
എൻ്റെ പേര് കോ യു-റിം.
123
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫെൻസർ ആണ്.
124
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
സ്വാഗതം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
125
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
"സ്വാഗതം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."
126
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
"നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം" എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
127
00:11:15,049 --> 00:11:18,511
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ വേലികെട്ടുമ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
128
00:11:18,594 --> 00:11:20,721
ഞാൻ വേഗം ക്രമീകരിക്കാം, അല്ലേ?
129
00:11:20,805 --> 00:11:22,515
നമുക്ക് മാഡ്രിഡ് ഗോൾഡ് മാറ്റാം!
130
00:11:22,598 --> 00:11:23,516
ശരി, 919.
131
00:11:23,599 --> 00:11:25,851
കൊറിയയിൽ ഇപ്പോൾ വസന്തകാലമാണ്.
132
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക!
133
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
-ഞാൻ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറി.
- ശരിയായി പിടിക്കുക.
134
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
നിങ്ങൾക്ക് കോച്ച് യാങ്ങിനെ അറിയാം
ഇപ്പോൾ ദേശീയ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
135
00:11:32,983 --> 00:11:33,901
പോകാനായി എഴുന്നേൽക്കുകയാണോ?
136
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
കോ യു-റിം
137
00:11:43,494 --> 00:11:47,873
ഇവിടെ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
138
00:11:48,749 --> 00:11:52,086
അപ്പോൾ എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
139
00:11:52,169 --> 00:11:55,005
-യി-ജിൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂസ് റൂമിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
140
00:11:55,089 --> 00:11:57,383
കോളേജിലെ പുതുമുഖങ്ങളിൽ അക്രമം
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന പരിപാടികൾ--
141
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട കേസുണ്ടോ?
142
00:11:59,135 --> 00:12:02,012
അതെ. സോഷ്യോളജി വിഭാഗം
മ്യുങ്കിൻ സർവകലാശാലയിൽ…
143
00:12:02,096 --> 00:12:05,015
അവൻ കൂടുതൽ തിരക്കിലാണ്
അവൻ സ്‌പോർട്‌സിലായിരുന്ന സമയത്തേക്കാൾ.
144
00:12:06,434 --> 00:12:09,353
യുവ സിനിമ
145
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക്...
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
നിങ്ങൾ 40 മിനിറ്റ് വൈകി.
147
00:12:13,607 --> 00:12:15,317
സിനിമ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
148
00:12:15,818 --> 00:12:17,528
ഞാൻ ഇതിനകം പോപ്‌കോൺ പൂർത്തിയാക്കി.
149
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
ഇത് എത്ര തവണയാണ്?
150
00:12:20,281 --> 00:12:24,118
എനിക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ അവധി ലഭിക്കൂ
എന്നാൽ ആ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!
151
00:12:24,201 --> 00:12:26,996
എൻ്റെ മോശം. ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.
152
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
153
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
നീ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അങ്ങനെ അടുത്ത സ്ക്രീനിങ്ങിനുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
154
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
155
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
ശരി എനിക്കറിയാം?
156
00:12:44,054 --> 00:12:45,222
നമുക്ക് പോകാം.
157
00:12:46,265 --> 00:12:48,434
ഇത് ചില സമയങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥമാണ്,
158
00:12:48,517 --> 00:12:52,188
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറക്കത്തെ ബലികഴിക്കുന്നു
പരസ്പരം കാണാൻ.
159
00:12:52,271 --> 00:12:54,523
- ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
160
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
161
00:12:57,651 --> 00:13:00,529
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
162
00:13:02,531 --> 00:13:05,201
ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും 25 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് തകരുന്നില്ല.
163
00:13:05,284 --> 00:13:06,827
ഇത് രാവിലെയും രാത്രിയും തണുപ്പാണ്.
164
00:13:07,828 --> 00:13:10,789
കൊറിയയിൽ ഇപ്പോൾ നല്ല ചൂട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
165
00:13:11,582 --> 00:13:14,835
കൊറിയയിലെ സണ്ണി വേനൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
166
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
167
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
അവരെ ശകാരിക്കരുത്. ഞാൻ അവരോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
168
00:13:23,385 --> 00:13:26,847
സ്യൂങ്-വാനിൻ്റെ CSAT
ഇനി 100 ദിവസം മാത്രം. ശരിയാണോ?
169
00:13:27,723 --> 00:13:30,768
യി-ജിൻ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
170
00:13:31,352 --> 00:13:32,811
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
അത് CSAT-ന് 100 ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അനുശോചനത്തിനായി കുടിച്ചു.
172
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
ഒപ്പം…
173
00:13:40,194 --> 00:13:41,737
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി.
174
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
ക്ഷമിക്കണം.
175
00:13:46,408 --> 00:13:50,788
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.
176
00:13:52,915 --> 00:13:55,334
ഹീ-ഡോ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
177
00:13:55,417 --> 00:13:59,129
ഇനിയും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ പോലും?
178
00:13:59,213 --> 00:14:00,381
തീർച്ചയായും.
179
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.
180
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
അവിടെ. നിങ്ങളുടെ മുടി.
181
00:14:10,641 --> 00:14:14,436
ഹേയ്, ജി-വൂംഗ് ഒടുവിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച റഷ്യയിലേക്ക്.
182
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
183
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
അത് ജഡത്തിലെ ജി-വൂങ്ങാണ്.
184
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
ലോകം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
185
00:14:37,001 --> 00:14:38,627
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
186
00:14:41,547 --> 00:14:44,758
അത് കടന്നു പോയെങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
187
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
പുതുവത്സര രാവിൽ ഞാൻ വീണ്ടും തനിച്ചാകും.
188
00:14:47,887 --> 00:14:49,346
അത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.
189
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
190
00:14:54,894 --> 00:14:58,439
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു കഥ കവർ ചെയ്യണം
31ന്?
191
00:14:59,023 --> 00:15:01,609
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലുണ്ടാകും
തലേദിവസം.
192
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
ഓ, കൊള്ളാം.
193
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
ശരി. വിട.
194
00:15:11,493 --> 00:15:14,580
അയൽപക്കത്ത് ഒരു കാമുകനുണ്ട്
മെച്ചമല്ല.
195
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പുതുവത്സരരാവിലും.
196
00:15:17,958 --> 00:15:20,127
രണ്ടര മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്
വർഷം 2000,
197
00:15:20,210 --> 00:15:23,130
പുതിയ മില്ലേനിയം ആരംഭിച്ചത്,
198
00:15:23,213 --> 00:15:26,592
ബോസിംഗക് പവലിയൻ
ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
199
00:15:26,675 --> 00:15:28,844
മണി മുഴക്കുന്ന ചടങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
200
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
കൊടും തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ആളുകൾ ആവേശഭരിതരായി കാണപ്പെടുന്നു
201
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്
പ്രതീക്ഷകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പുതുവർഷം.
202
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
സിയോളിൽ ഗ്രിഡ്‌ലോക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചടങ്ങിന് ശേഷം.
203
00:15:38,979 --> 00:15:41,565
എടുക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
പൊതു ഗതാഗതം.
204
00:15:41,649 --> 00:15:44,818
യുബിഎസ് ന്യൂസിനൊപ്പം, ഞാൻ യി-ജിൻ തിരിച്ചെത്തി.
205
00:15:46,528 --> 00:15:48,030
നന്ദി.
206
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
ഇത് പുതുവർഷമാണ്!
207
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
ടാ-ഡാ.
208
00:16:19,687 --> 00:16:20,562
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
209
00:16:21,480 --> 00:16:24,692
ആളില്ലാത്ത, നല്ല കാഴ്ചകളില്ലാത്ത എവിടെയോ
210
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മണിനാദം കേൾക്കാം.
211
00:16:27,945 --> 00:16:30,698
അത് ഗംഭീരമാണ്.
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
212
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
ഒരു കഥയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
213
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
പ്രശ്നക്കാരായ ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
214
00:16:37,955 --> 00:16:39,623
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ പോലും,
215
00:16:40,541 --> 00:16:44,128
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, അതാണോ?
216
00:16:49,091 --> 00:16:53,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
217
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
ഞാനൊരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
218
00:17:00,185 --> 00:17:03,147
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്!
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്!
219
00:17:03,230 --> 00:17:04,898
അവർ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
220
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
ആറ്!
221
00:17:07,943 --> 00:17:10,904
-അഞ്ച്! നാല്!
-അഞ്ച്! നാല്!
222
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
-മൂന്ന്! രണ്ട്!
-മൂന്ന്! രണ്ട്!
223
00:17:14,241 --> 00:17:15,784
ഒന്ന്!
224
00:17:23,751 --> 00:17:26,587
പുതുവത്സരാശംസകൾ, യി-ജിൻ!
225
00:17:27,254 --> 00:17:28,505
നിങ്ങളും.
226
00:17:31,759 --> 00:17:33,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുവർഷ ആശംസയുണ്ടോ?
227
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
- ഞാനോ?
-അതെ.
228
00:17:38,515 --> 00:17:39,600
എന്താണിത്?
229
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
- എനിക്ക് അത് വേണം.
-എന്ത്?
230
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
ദമ്പതികളുടെ പദ്ധതി.
231
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
- ദമ്പതികളുടെ പദ്ധതി?
-അതെ.
232
00:17:47,816 --> 00:17:50,694
അത് കിട്ടിയാൽ ദമ്പതികൾ
സൗജന്യമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.
233
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
234
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
-ശരിക്കും?
-അതെ.
235
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
ഇത് ഒടുവിൽ 2001 ആണ്, യു-റിം.
236
00:18:02,372 --> 00:18:05,959
നിങ്ങളെ മാഡ്രിഡിൽ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
237
00:18:06,960 --> 00:18:10,506
ശരി. ജി സിയുങ്-വാൻ വോട്ടുചെയ്തു
ഫ്രഷ്മാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പ്രതിനിധി.
238
00:18:10,589 --> 00:18:12,257
ഫ്രഷ്മാൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ
239
00:18:12,341 --> 00:18:15,511
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
240
00:18:16,345 --> 00:18:20,599
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് മതി എനിക്ക്.
241
00:18:21,850 --> 00:18:23,268
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
242
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
തണുത്തു നോക്കൂ.
243
00:18:34,613 --> 00:18:39,159
ഹേയ്, നമുക്ക് നിർത്താം.
ഞാൻ ഇതിനകം 100-ലധികം എടുത്തുവെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
244
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
245
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
ഫ്രീചാൽ.
246
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
ഞാൻ അവിടെ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കമൻ്റുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
247
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
248
00:18:51,380 --> 00:18:55,425
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വെബ്‌പേജ് ലഭിക്കണോ?
249
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
250
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
എന്നെപ്പോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്.
251
00:19:00,055 --> 00:19:03,684
എൻ്റെയും ആളുകളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
നല്ല വസ്ത്രധാരണം ഞാൻ തെരുവിൽ കാണുന്നു.
252
00:19:04,351 --> 00:19:06,478
മാസികകളിലെ മോഡലുകൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതാണ്.
253
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
ഹേയ്. അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
254
00:19:10,816 --> 00:19:11,900
ശരിയാണോ?
255
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
ശരിയാണ്.
256
00:19:17,781 --> 00:19:19,950
എനിക്ക് ഇതും ഇവനും ഇഷ്ടമാണ്.
257
00:19:20,033 --> 00:19:21,660
-ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്ന ഒരെണ്ണം.
258
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാം.
259
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
സിയുങ്-വാൻ കോളേജിൽ കയറി
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
260
00:19:25,747 --> 00:19:28,083
അവൾ അവളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ക്ലാസ് പ്രതിനിധിയാണ്.
തമാശ, അല്ലേ?
261
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
-നിങ്ങൾ ജി-വൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-കൂടുതൽ!
262
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
അവൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
263
00:19:33,589 --> 00:19:36,175
-അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
-ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
264
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
ഇൻബോക്സ്
265
00:19:46,518 --> 00:19:49,354
യു-റിം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
266
00:19:54,776 --> 00:19:56,195
എന്നാൽ യു-റിം…
267
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ വായിക്കുന്നില്ല?
268
00:20:11,668 --> 00:20:13,045
അത് ചൂടാണ്.
269
00:20:13,670 --> 00:20:15,881
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അവരുടെ വെള്ളം വളരെ ചൂടാണെന്നോ?
270
00:20:15,964 --> 00:20:18,926
അതെങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടർമാർ
മൂന്നു ദിവസമായി വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
271
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
272
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
സിയോ ജംഗ്-ഹ്യുക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
273
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
എവിടെ?
274
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
ഏത് ആശുപത്രി?
275
00:20:31,939 --> 00:20:33,273
വരുന്നു.
276
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ഒരു ക്രെയിൻ തകർന്നു.
277
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
-എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് അയയ്ക്കാം.
278
00:20:39,571 --> 00:20:41,740
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
നിങ്ങൾ സൈറ്റിലേക്ക് പോകുക.
279
00:20:43,325 --> 00:20:45,077
അത് വൃത്തിയാക്കൂ, ശരി?
280
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം!
281
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്!
282
00:20:49,748 --> 00:20:52,918
എനിക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ ലഭിച്ചു, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
283
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
284
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
അതെ. ശരി, ബൈ.
285
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
286
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
അത് യി-ജിൻ ആണ്.
287
00:21:15,274 --> 00:21:18,360
ഞാൻ ക്രെയിൻ തകർന്ന സ്ഥലത്താണ്.
288
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
40 മീറ്റർ ക്രെയിൻ തകർന്നു.
289
00:21:20,862 --> 00:21:23,615
ഈ പ്രക്രിയയിൽ മൂന്ന് തൊഴിലാളികളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
290
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
"അവരെ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി."
291
00:21:26,451 --> 00:21:29,037
"അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി."
292
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
തൊഴിലാളികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
293
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
ആരെയാണ് സൈറ്റിൽ അടക്കം ചെയ്തത്
ക്രെയിൻ തകർച്ചയുടെ
294
00:21:33,542 --> 00:21:36,878
അനാവൃതമായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
295
00:21:36,962 --> 00:21:39,589
ഞങ്ങൾ സീനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും
കൂടാതെ വിശദമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് നേടുക.
296
00:21:39,673 --> 00:21:41,008
ബാക്ക് യി-ജിൻ.
297
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
ക്രെയിൻ തകർന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ.
298
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
40 മീറ്റർ ക്രെയിൻ തകർന്നു,
299
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
പ്രക്രിയയിൽ മൂന്ന് തൊഴിലാളികളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
300
00:21:48,932 --> 00:21:52,436
20 മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
301
00:21:52,519 --> 00:21:55,355
മടങ്ങിപ്പോയ കുടുംബങ്ങൾ,
പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
302
00:21:55,439 --> 00:21:57,065
ഒരിക്കൽ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
303
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
ചുമതലയുള്ളവരെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
304
00:21:59,234 --> 00:22:02,571
അന്വേഷിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.
305
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
യുബിഎസ് വാർത്തകൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ യി-ജിൻ തിരിച്ചെത്തി.
306
00:22:07,534 --> 00:22:08,827
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
307
00:22:08,910 --> 00:22:11,288
- ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
-യി-ജിൻ...
308
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
പ്രിയേ!
309
00:22:29,389 --> 00:22:31,892
- ഹണി!
-അമ്മേ, നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
310
00:22:31,975 --> 00:22:33,393
യൂൻ-സിയോ.
311
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
312
00:22:39,107 --> 00:22:43,195
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? തേൻ…
313
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
എത്ര ദുരന്തം.
314
00:22:46,531 --> 00:22:47,866
പാവം സ്ത്രീ.
315
00:22:55,707 --> 00:22:57,417
ആറുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
316
00:22:59,503 --> 00:23:02,964
സംപൂംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ മുതൽ
സിയോങ്‌സു പാലം തകർന്നു.
317
00:23:04,174 --> 00:23:06,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്?
318
00:23:07,928 --> 00:23:11,098
ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലാ സൈറ്റുകളിലും ആളുകൾ മരിച്ചു.
319
00:23:12,474 --> 00:23:14,518
ആ അപകടങ്ങളെല്ലാം
തടയാമായിരുന്നു.
320
00:23:15,310 --> 00:23:17,938
വീട്ടുകാർ കരയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...
321
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
322
00:23:22,275 --> 00:23:25,570
അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങളോട് നിർവികാരത വളർത്തുക
സംഭവത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
323
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
എനിക്ക് നിർവികാരമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
324
00:23:30,951 --> 00:23:33,078
ഓരോ തവണയും അവരുടെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിക്കും
325
00:23:33,161 --> 00:23:34,746
അവരോട് സഹതപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
326
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
അതിനാണ് എനിക്ക് മുൻഗണന.
327
00:23:40,544 --> 00:23:42,879
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് മോശമല്ല.
328
00:23:43,880 --> 00:23:45,799
പക്ഷേ അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
329
00:23:45,882 --> 00:23:49,344
അവരോടൊപ്പം കരയുന്നതിനു പകരം ലോകത്തോട് ചോദിക്കുക.
"ഇത് സ്വീകാര്യമാണോ?"
330
00:23:49,427 --> 00:23:50,303
ജീസ്.
331
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
ഞാൻ ശക്തനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
332
00:23:54,766 --> 00:23:57,561
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
333
00:24:00,438 --> 00:24:03,859
ആ സമയം ഉപയോഗിച്ചാലോ
പകരം എന്നെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ ബാക്ക്?
334
00:24:04,442 --> 00:24:05,318
എന്ത്?
335
00:24:06,778 --> 00:24:07,863
ചെയ്യൂ!
336
00:24:08,530 --> 00:24:11,116
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
337
00:24:11,199 --> 00:24:13,535
നിങ്ങൾ ക്യാനിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
338
00:24:14,494 --> 00:24:16,454
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവധി കിട്ടിയതിനാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു.
339
00:24:17,622 --> 00:24:18,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
340
00:24:21,126 --> 00:24:22,252
ചെയ്യൂ!
341
00:24:24,212 --> 00:24:25,463
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
342
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
343
00:24:26,840 --> 00:24:28,258
-ക്ഷമിക്കണം.
- താഴെ വയ്ക്കുക.
344
00:24:28,341 --> 00:24:30,093
-അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
345
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
-എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.
- നിർത്തുക.
346
00:24:32,137 --> 00:24:33,513
ഹേയ്. ബേബി.
347
00:24:33,597 --> 00:24:34,931
-ബേബി.
-ശപിക്കുക.
348
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
ഹേയ്. ഞാൻ പുറത്ത്. ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.
349
00:24:38,435 --> 00:24:40,520
-തമാശയുള്ള.
-ശുഭ രാത്രി.
350
00:24:40,604 --> 00:24:42,480
-ബൈ. ശരി.
- ഉണരൂ, ശരി?
351
00:24:42,564 --> 00:24:44,524
-ക്ഷമിക്കണം.
-ശുഭ രാത്രി.
352
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
രാത്രി.
353
00:24:53,200 --> 00:24:54,492
എനിക്കൊന്ന് ഒഴിക്കുക.
354
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
അതെ, മാഡം.
355
00:24:58,830 --> 00:25:02,459
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
കുടിച്ചാൽ എപ്പോഴും ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വീഴില്ലേ?
356
00:25:03,501 --> 00:25:04,669
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
357
00:25:05,503 --> 00:25:07,172
ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നത്.
358
00:25:07,255 --> 00:25:09,466
ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
359
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര രുചികരമായത്?
360
00:25:15,972 --> 00:25:17,098
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
361
00:25:17,182 --> 00:25:19,684
അതെ, മാഡം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
362
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
ഇതിനകം ഒഴിക്കുക.
363
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
ശ്രദ്ധയോടെ.
364
00:25:32,322 --> 00:25:35,325
നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
365
00:25:35,408 --> 00:25:38,578
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക. നമുക്ക് അവരെ ഉണർത്താം.
366
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
ഇനി ഒരു പാനീയം കൂടി കുടിക്കാം.
367
00:25:42,040 --> 00:25:43,917
സ്യുങ്-വാൻ!
368
00:25:45,210 --> 00:25:48,004
-കിടക്കുക.
-ജി-വൂങ്!
369
00:25:51,174 --> 00:25:52,384
അത് നിർത്തൂ.
370
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
371
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?
372
00:26:09,693 --> 00:26:11,528
സ്യുങ്-വാൻ.
373
00:26:14,614 --> 00:26:16,283
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.
374
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
ജീവിതം ആണ്…
375
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
വിലയേറിയ.
376
00:26:38,305 --> 00:26:40,181
പശ്ചാത്തപിക്കാതെ നമുക്ക് സ്നേഹിക്കാം...
377
00:26:43,685 --> 00:26:45,562
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
378
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
ഹീ-ഡോ.
379
00:27:02,620 --> 00:27:03,788
ഹീ-ഡോ.
380
00:27:06,166 --> 00:27:07,500
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
381
00:27:08,835 --> 00:27:11,171
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ തേങ്ങുകയായിരുന്നു.
382
00:27:14,090 --> 00:27:15,216
ശരിക്കും?
383
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞരക്കം കേൾക്കുന്നു
384
00:27:20,013 --> 00:27:22,307
ക്ഷീണിച്ച ഒരു ദിവസത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം.
385
00:27:23,725 --> 00:27:24,934
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
386
00:27:28,605 --> 00:27:32,317
കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ, ശരി?
387
00:27:32,400 --> 00:27:34,319
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
388
00:27:36,488 --> 00:27:38,907
എനിക്ക് ഉത്തേജക മരുന്ന് പരിശോധന പോസിറ്റീവ് ആയേക്കാം.
389
00:27:45,789 --> 00:27:46,956
ശരി.
390
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
391
00:28:08,686 --> 00:28:09,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
392
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു.
393
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
എവിടെ?
394
00:28:17,904 --> 00:28:19,447
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
395
00:28:21,074 --> 00:28:23,118
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
396
00:28:24,202 --> 00:28:26,413
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
397
00:28:27,831 --> 00:28:28,998
എന്തുകൊണ്ട്?
398
00:28:29,082 --> 00:28:33,002
കാരണം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
399
00:28:34,379 --> 00:28:35,755
കാരണം…
400
00:28:36,840 --> 00:28:39,717
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
401
00:28:43,972 --> 00:28:46,349
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
402
00:29:10,874 --> 00:29:12,292
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
403
00:29:14,085 --> 00:29:16,379
നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങളിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
404
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
എനിക്ക് നിന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
405
00:29:27,015 --> 00:29:28,808
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.
406
00:29:32,896 --> 00:29:34,063
അത് ശരിയാണ്.
407
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
408
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
നിങ്ങൾ പണ്ടേ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
409
00:29:44,032 --> 00:29:45,283
അത്…
410
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നല്ല സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
411
00:29:52,040 --> 00:29:54,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
412
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
നല്ല സ്ഥലത്തേക്കും.
413
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
നിങ്ങൾ…
414
00:30:02,467 --> 00:30:04,969
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തെ നയിക്കുക...
415
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
416
00:30:11,810 --> 00:30:13,478
അതാണ് നിങ്ങൾ.
417
00:30:15,146 --> 00:30:16,564
അങ്ങനെ…
418
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
അധികം വേദനിപ്പിക്കരുത്.
419
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
അവിടെ നിൽക്കൂ.
420
00:30:30,870 --> 00:30:32,205
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു…
421
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
എല്ലാ വിധത്തിലും.
422
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
ഞാനും.
423
00:30:56,229 --> 00:30:57,897
Taereung ദേശീയ പരിശീലന കേന്ദ്രം
424
00:30:59,023 --> 00:31:01,234
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ ചുവന്നോ?
425
00:31:01,317 --> 00:31:04,696
അവ ചുവപ്പായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോജനിക് ആകാൻ വേണ്ടി.
426
00:31:04,779 --> 00:31:05,738
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് ശൂന്യമാണ്
427
00:31:05,822 --> 00:31:06,823
ശരിക്കും?
428
00:31:06,906 --> 00:31:09,534
ഒരു ബണ്ണിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
അതോ പോണിടെയിലിലോ?
429
00:31:09,617 --> 00:31:11,119
ഇൻബോക്സ്
430
00:31:11,202 --> 00:31:14,747
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സ് ശൂന്യമാണ്
431
00:31:16,749 --> 00:31:18,376
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
432
00:31:18,918 --> 00:31:19,878
ഹീ-ഡോ.
433
00:31:20,795 --> 00:31:22,297
യു-റിമിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
434
00:31:22,380 --> 00:31:24,299
കോ യു-റിം, "നാ ഹീ-ഡോ എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല"
435
00:31:24,382 --> 00:31:25,592
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
436
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
437
00:31:27,135 --> 00:31:28,928
ഹീ-ഡോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
438
00:31:29,012 --> 00:31:32,098
അവൾ വായ അടച്ച് താഴ്ത്തണം
അവൾ അവളുടെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.
439
00:31:32,181 --> 00:31:33,600
അവൾക്ക് എങ്ങനെ വായിൽ ഓടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
440
00:31:33,683 --> 00:31:36,519
ആളുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു.
441
00:31:38,688 --> 00:31:41,774
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുക.
442
00:31:41,858 --> 00:31:44,027
എന്നിട്ടും അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല.
443
00:31:44,110 --> 00:31:45,153
കൃത്യമായി.
444
00:31:45,236 --> 00:31:48,865
അവളെ അടിക്കണം
മാഡ്രിഡിൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഫൈനലിൽ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ.
445
00:31:48,948 --> 00:31:50,909
ആളുകൾ പണിയെടുക്കും
കൊറിയ-ജപ്പാൻ സോക്കർ മത്സരങ്ങൾ പോലെ.
446
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
ഹേയ്. നിർത്തൂ. അത് മതി.
447
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
448
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
449
00:31:59,250 --> 00:32:00,835
മാഡ്രിഡ് വരെ 50 ദിവസം, മാധ്യമ ദിനം
450
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക.
451
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!
452
00:32:06,257 --> 00:32:09,344
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
453
00:32:10,053 --> 00:32:11,638
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
454
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
455
00:32:13,514 --> 00:32:15,308
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
456
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
457
00:32:21,189 --> 00:32:22,357
ശരി.
458
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
-ഹേ-ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.
-ശരി.
459
00:32:26,444 --> 00:32:29,280
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്.
460
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
കോച്ച്.
461
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.
462
00:32:36,704 --> 00:32:40,291
കണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ കോ യു-റിമിൻ്റെ അഭിമുഖം?
463
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
464
00:32:42,043 --> 00:32:44,587
അവൾ പറഞ്ഞതിനോട് ദയവായി പ്രതികരിക്കുമോ?
465
00:32:58,810 --> 00:33:01,062
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
466
00:33:03,856 --> 00:33:06,317
കോ യു-റിമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
467
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
എപ്പോഴും വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു
വിരുദ്ധമായ ഒന്നിലേക്ക്.
468
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.
469
00:33:12,407 --> 00:33:16,202
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ തിരുത്തുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
470
00:33:16,869 --> 00:33:19,163
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു അഭിമുഖം നൽകില്ല.
471
00:33:20,665 --> 00:33:23,376
ഞാൻ എല്ലാം കാണുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
472
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
അവൾ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
പത്രസമ്മേളനത്തിൻ്റെ.
473
00:33:26,963 --> 00:33:28,673
ഇപ്പോൾ, അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
474
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.
475
00:33:35,346 --> 00:33:39,017
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഒരു വലിയ മത്സരത്തിന് മുമ്പ്.
476
00:33:39,767 --> 00:33:43,062
മികച്ച ഫലം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
477
00:33:43,646 --> 00:33:45,898
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എതിരാളി ആരായാലും.
478
00:33:45,982 --> 00:33:50,111
കോ യു-റിമിനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
479
00:33:52,113 --> 00:33:55,491
മാഡ്രിഡിലും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
480
00:34:01,998 --> 00:34:03,124
ശരി.
481
00:34:03,207 --> 00:34:06,836
നമുക്ക് ആക്രോശിക്കാം, "നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!"
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.
482
00:34:12,050 --> 00:34:13,384
നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
483
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
-നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
-നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
484
00:34:16,304 --> 00:34:17,555
നാ ഹീ-ഡോ, ഈ വഴി ദയവായി.
485
00:34:18,139 --> 00:34:20,683
-ദയവായി ഇവിടെയും നോക്കൂ!
- ഇവിടെയും.
486
00:34:36,365 --> 00:34:39,994
സ്പെയിൻ, മാഡ്രിഡ്
487
00:34:58,179 --> 00:34:59,097
യു-റിം!
488
00:35:01,432 --> 00:35:02,558
കോച്ച്.
489
00:35:04,811 --> 00:35:06,104
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
490
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
491
00:35:09,607 --> 00:35:12,151
വിദേശത്ത് എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു? ഇത് സഹിക്കാവുന്നതാണോ?
492
00:35:13,361 --> 00:35:16,614
അവരും ആളുകളാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
493
00:35:17,490 --> 00:35:18,658
നല്ലത്.
494
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
ഹീ-ഡോ ഉള്ളിലാണോ?
495
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
നിങ്ങൾ ഹീ-ഡോ കാണാൻ വന്നതാണോ?
496
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
497
00:35:51,732 --> 00:35:52,817
ഹീ-ഡൂ...
498
00:35:54,902 --> 00:35:56,904
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
499
00:35:57,822 --> 00:35:58,781
എന്ത്?
500
00:36:00,783 --> 00:36:01,951
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
501
00:36:03,661 --> 00:36:04,954
ഓ, ശരി.
502
00:36:06,497 --> 00:36:09,167
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
503
00:36:25,850 --> 00:36:27,143
അവൾ പോയി.
504
00:36:31,480 --> 00:36:32,773
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
505
00:36:32,857 --> 00:36:34,984
അതിന് അവൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
506
00:36:35,693 --> 00:36:37,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാത്തത്?
507
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
കാരണം എനിക്ക് ജയിക്കണം.
508
00:36:43,576 --> 00:36:45,786
ശരി, ഹീ-ഡു.
സെമി ഫൈനലിന് തയ്യാറെടുക്കൂ.
509
00:36:48,623 --> 00:36:50,333
നമുക്ക് പോകാം, ഹീ-ഡോ.
510
00:37:00,927 --> 00:37:03,221
-അറ്റാക്ക്.
-അറ്റാക്ക്.
511
00:37:03,304 --> 00:37:05,973
-പോയിൻ്റ്.
- സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
512
00:37:17,485 --> 00:37:20,947
എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.
513
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
514
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
515
00:37:43,970 --> 00:37:45,304
ഒന്നു കൂടി! നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം!
516
00:37:45,388 --> 00:37:47,765
എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.
517
00:37:55,022 --> 00:37:58,317
ന ഹീ-ഡോ, കൊറിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറി,
518
00:37:58,401 --> 00:38:00,486
ഒരു വെള്ളി മെഡൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു!
519
00:38:01,862 --> 00:38:03,155
പോകാം, ഹീ-ഡൂ!
520
00:38:03,239 --> 00:38:06,075
-അതെ, ഹേ-ഡോ!
-എൻ്റെ ലോച്ച് ബേബി. ആ ചെറിയ ലോച്ച്.
521
00:38:06,158 --> 00:38:08,869
യു-റിം. അവർ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
യു-റിമ്മിൻ്റെ മത്സരം?
522
00:38:08,953 --> 00:38:11,664
ഞങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യും
ജൂലിയ കോയുടെ മത്സരം,
523
00:38:11,747 --> 00:38:14,083
കോ യു-റിം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
524
00:38:17,461 --> 00:38:20,756
ജൂലിയ കോ 14 മുതൽ 13 വരെ പിന്നിലാണ്.
525
00:38:20,840 --> 00:38:23,551
ഈ മത്സരത്തിലെ വിജയി
ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറും.
526
00:38:23,634 --> 00:38:26,012
-അവൾ നാ ഹീ-ദോയെ നേരിടും.
-എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.
527
00:38:29,890 --> 00:38:32,977
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
528
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
തോൽക്കരുത്, യു-റിം.
529
00:38:39,859 --> 00:38:43,571
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
മുന്നേറുക, എന്നോട് തോൽക്കുക.
530
00:38:44,488 --> 00:38:47,783
എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.
531
00:38:59,837 --> 00:39:03,257
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
532
00:39:03,924 --> 00:39:07,595
റഷ്യയുടെ ജൂലിയ കോ
ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറി.
533
00:39:07,678 --> 00:39:10,514
ശ്രദ്ധ. സല്യൂട്ട്.
534
00:39:15,436 --> 00:39:17,480
നമുക്ക് ഇത് പശ്ചാത്തലത്തിൽ നൽകാം.
535
00:39:17,563 --> 00:39:18,689
-ശരി.
-നന്ദി.
536
00:39:21,192 --> 00:39:22,318
ഫെൻസിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
537
00:39:23,819 --> 00:39:25,071
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഫൈനലിൽ.
538
00:39:28,657 --> 00:39:30,451
യു-റിമിൻ്റെ കാര്യമോ?
539
00:39:30,534 --> 00:39:32,495
കോ യു-റിമിനൊപ്പം.
540
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
ദൈവമേ നന്ദി.
541
00:39:35,956 --> 00:39:37,541
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈനൽ കാണണമെങ്കിൽ വേഗം വരൂ.
542
00:39:38,167 --> 00:39:40,086
- വേഗം ചെയ്യൂ.
-അതെ സർ.
543
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
സൗഹൃദത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക
ഇപ്പോൾ സഹതാപവും.
544
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
ഫെൻസറിൽ നിന്ന് ഫെൻസറായി യു-റിമിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
545
00:39:48,177 --> 00:39:50,096
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യു-റിമിനെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
546
00:39:50,179 --> 00:39:51,847
ഇന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.
547
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
വേറെ ഫെൻസർ ഇല്ല...
548
00:39:54,517 --> 00:39:56,894
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി യു-റിമിന് അറിയാം.
549
00:39:57,561 --> 00:39:59,480
-അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, കോച്ച്.
550
00:40:01,107 --> 00:40:02,483
വിഷമിക്കേണ്ട.
551
00:40:03,442 --> 00:40:05,903
തോൽക്കുന്ന ഒരു വേലിക്കാരനല്ല നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
552
00:40:06,654 --> 00:40:10,658
അവസാന വനിതാ ഫെൻസിങ് മത്സരം നടക്കും
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.
553
00:40:10,741 --> 00:40:12,910
പോയി ഇത് ജയിക്കുക, ഹീ-ഡോ.
554
00:40:21,585 --> 00:40:26,215
രണ്ട് മികച്ച കളിക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ഫൈനലിൽ എത്തിയവർ.
555
00:40:30,386 --> 00:40:33,889
ഭയങ്കരനായ ഒരു പുതുമുഖം
അത് ഫൈനലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
556
00:40:33,973 --> 00:40:38,436
വലിയ സ്റ്റേജിൽ അവളുടെ ആദ്യ ഭാവത്തിൽ.
557
00:40:38,519 --> 00:40:41,313
കൊറിയയിൽ നിന്ന്, നാ ഹീ-ദോ.
558
00:40:48,904 --> 00:40:52,741
ഇനി, ഞാൻ അവളുടെ എതിരാളിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
559
00:40:52,825 --> 00:40:56,745
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ.
റഷ്യയിൽ നിന്ന്, ജൂലിയ കോ.
560
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
എൻ ഗാർഡെ.
561
00:41:44,502 --> 00:41:46,253
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
562
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
563
00:42:10,569 --> 00:42:11,779
എൻ ഗാർഡെ.
564
00:42:12,696 --> 00:42:15,199
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
565
00:42:17,618 --> 00:42:20,454
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
566
00:42:26,126 --> 00:42:27,378
എൻ ഗാർഡെ.
567
00:42:28,420 --> 00:42:29,505
പ്രീറ്റ്സ്?
568
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
Allez.
569
00:42:36,929 --> 00:42:40,599
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
570
00:42:40,683 --> 00:42:42,101
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താഴെ വീഴാൻ കഴിയും?
571
00:42:42,184 --> 00:42:43,644
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
572
00:42:43,727 --> 00:42:46,272
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യു-റിമിനെ ഇങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും?
573
00:42:46,355 --> 00:42:49,942
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
574
00:42:50,985 --> 00:42:54,280
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ യു-റിമിനെ തോൽപ്പിക്കണം.
575
00:42:54,363 --> 00:42:55,781
തോൽക്കുക, നിങ്ങളും ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
576
00:42:55,864 --> 00:42:58,492
ദയവുചെയ്ത് അത് പറഞ്ഞു നിർത്താമോ?
577
00:43:10,796 --> 00:43:13,716
എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.
578
00:43:26,061 --> 00:43:29,398
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
579
00:43:44,121 --> 00:43:47,291
എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.
580
00:43:47,374 --> 00:43:51,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാ ഹീ-ദോയ്‌ക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
581
00:43:52,004 --> 00:43:55,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാ ഹീ-ദോയ്‌ക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
582
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
ന ഹീ-ദോയുമായി ഞാൻ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്
583
00:44:00,846 --> 00:44:03,891
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
അവളെ എൻ്റെ ശത്രുവാക്കി മാറ്റുന്നു.
584
00:44:05,184 --> 00:44:07,478
ഹീ-ഡോ ഒരു മികച്ച ഫെൻസർ ആണ്.
585
00:44:08,354 --> 00:44:12,816
എന്നാൽ ഒരു വേലിക്കാരൻ വിശ്വസിക്കണം
അവൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്.
586
00:44:12,900 --> 00:44:15,819
"അവൾ ഒന്നുമല്ല. അവൾ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല."
587
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
ഇത് സ്വയം ഹിപ്നോസിസ് പോലെയാണ്.
588
00:44:19,698 --> 00:44:22,868
കോ യു-റിം, "നാ ഹീ-ഡോ എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല"
589
00:44:36,006 --> 00:44:39,593
ഹീ-ഡോ. യു-റിം കാണിക്കാൻ വേലികെട്ടരുത്.
നീ നീയായിരിക്കുക.
590
00:44:39,677 --> 00:44:40,928
ഇത് നിങ്ങളല്ല!
591
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
Allez.
592
00:44:43,806 --> 00:44:47,017
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
593
00:44:47,726 --> 00:44:49,937
കൊറിയയ്‌ക്കായി വിജയിക്കുക, ഹീ-ഡോ
594
00:44:50,020 --> 00:44:52,481
NA ഹീ-ഡോ, "ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു
കോ യു-റിമ്മിൻ്റെ വിശ്വാസവഞ്ചനയിലൂടെ"
595
00:44:56,819 --> 00:44:58,862
കൊറിയയുടെ പ്രതീക്ഷ, നാ ഹീ-ഡോ
596
00:44:58,946 --> 00:45:01,115
NA ഹീ-ഡോ പ്രതികാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
കോ യു-റിമിനെതിരെ
597
00:45:01,198 --> 00:45:03,158
നാ ഹീ-ഡോ, കോ യു-റിം എടുക്കൂ!
598
00:45:12,501 --> 00:45:14,336
അതല്ല!
599
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
നിങ്ങൾ അത് അന്യായമായി കാണുന്നില്ലേ
കൊറിയയിലെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവോ?
600
00:45:16,964 --> 00:45:19,716
സ്വർണമെഡൽ നേടണമെന്നില്ലേ
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും കാണിക്കണോ?
601
00:45:22,636 --> 00:45:24,596
ഞങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
602
00:45:25,639 --> 00:45:28,392
ശരി. ഉപദ്രവിക്കരുത്.
603
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. ശരി.
604
00:45:32,312 --> 00:45:33,856
ഹേയ്, യു-റിം.
605
00:45:34,982 --> 00:45:37,192
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
606
00:45:37,276 --> 00:45:42,197
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു,
അതിനാൽ ശക്തനായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
607
00:45:42,281 --> 00:45:44,825
-ശരി. വിട.
-ബൈ.
608
00:45:51,331 --> 00:45:54,084
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മയിൽ നിന്ന്
609
00:45:58,505 --> 00:46:00,507
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു പുതിയ പരിശീലനം ആരംഭിച്ചു.
610
00:46:01,008 --> 00:46:03,302
കൊറിയയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നാണ്.
611
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
എൻ്റെ കണങ്കാൽ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...
612
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
എൻ്റെ കണങ്കാൽ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
613
00:46:19,234 --> 00:46:20,277
ഹീ-ഡൂ.
614
00:46:21,278 --> 00:46:25,866
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പഴയതുപോലെ.
615
00:46:27,993 --> 00:46:31,288
അറ്റാക്ക്. പരേഡ് റിപോസ്റ്റ്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
616
00:46:51,725 --> 00:46:52,893
എൻ ഗാർഡെ.
617
00:46:53,894 --> 00:46:56,188
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
618
00:46:58,440 --> 00:47:00,442
അറ്റാക്ക്. തയ്യാറാക്കൽ.
619
00:47:00,526 --> 00:47:03,111
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
620
00:47:03,195 --> 00:47:06,365
ഇല്ല. അവൾ ഒരുക്കമാണ്.
621
00:47:20,921 --> 00:47:23,090
എൻ ഗാർഡെ. നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി.
622
00:47:54,288 --> 00:47:57,457
എൻ ഗാർഡെ. പ്രീസ്? അല്ലെസ്.
623
00:48:05,173 --> 00:48:06,800
സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
624
00:48:17,936 --> 00:48:19,855
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
625
00:48:23,483 --> 00:48:25,360
സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
626
00:48:26,695 --> 00:48:29,156
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
627
00:48:29,239 --> 00:48:30,907
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
628
00:48:32,743 --> 00:48:35,454
ആക്ഷൻ ഒരേസമയം. Pas de touche.
629
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
Allez.
630
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Allez.
631
00:48:42,002 --> 00:48:44,129
ആക്ഷൻ ഒരേസമയം. Pas de touche.
632
00:49:15,869 --> 00:49:17,496
ഒരു പോയിൻ്റ്!
633
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
എൻ ഗാർഡെ.
634
00:49:54,408 --> 00:49:56,201
പ്രീറ്റ്സ്? അല്ലെസ്.
635
00:50:25,230 --> 00:50:28,066
അറ്റാക്ക്. സ്പർശിക്കുക. പോയിൻ്റ്.
636
00:51:12,194 --> 00:51:13,403
ശ്രദ്ധ.
637
00:51:16,615 --> 00:51:17,741
സല്യൂട്ട്.
638
00:52:16,967 --> 00:52:18,426
ക്ഷമിക്കണം, ഹീ-ഡോ.
639
00:52:23,306 --> 00:52:25,684
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ വായിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
640
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.
641
00:52:40,365 --> 00:52:44,578
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അനുഭവിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
642
00:52:45,579 --> 00:52:50,500
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
643
00:52:51,501 --> 00:52:54,462
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
644
00:53:04,973 --> 00:53:06,516
ഇന്ന് ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
645
00:53:12,939 --> 00:53:13,940
ഞാനും.
646
00:53:42,385 --> 00:53:44,554
കൊറിയ, NA ഹീ-ഡോ
മാഡ്രിഡ്, വനിതാ ഫെൻസിങ് ഗോൾഡ് മെഡൽ
647
00:53:49,017 --> 00:53:50,393
ഞങ്ങളുടെ മകളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
648
00:53:51,269 --> 00:53:52,687
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, യു-റിം.
649
00:53:54,522 --> 00:53:58,068
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യു-റിം, ഹീ-ദോ.
650
00:54:01,446 --> 00:54:03,740
-അതെ!
-നാ ഹീ-ഡോ!
651
00:54:03,823 --> 00:54:05,742
-കൊള്ളാം!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
652
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
653
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
നിങ്ങളും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
654
00:54:22,342 --> 00:54:24,010
ഒരു കാമുകി ഉള്ളതിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
655
00:54:28,139 --> 00:54:29,599
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
656
00:54:31,142 --> 00:54:33,228
ഹീ-ഡോയ്ക്ക് ഒരു നാണക്കേട്.
657
00:54:36,648 --> 00:54:39,150
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം
ഒരിക്കൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
658
00:54:40,443 --> 00:54:41,528
ശരി.
659
00:54:58,795 --> 00:55:01,172
നാ ഹീ-ഡോ ഗോൾഡ്, ജൂലിയ കോ സിൽവർ,
അതിർത്തികൾ മറികടക്കുന്ന സൗഹൃദം
660
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
അമ്മേ. നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കരഞ്ഞത്?
661
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
662
00:55:20,066 --> 00:55:22,944
മിൻ-ചേ എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
663
00:55:24,112 --> 00:55:27,532
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
664
00:55:27,615 --> 00:55:29,576
-നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ ഇങ്ങനെ പോയി.
665
00:55:32,328 --> 00:55:34,122
അത് വീണു.
666
00:55:34,205 --> 00:55:36,624
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
667
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
- രസകരമായ എന്തും.
- ഞാനില്ല.
668
00:55:39,085 --> 00:55:43,631
അന്നത്തെ എൻ്റെ ഡയറി
വെറും സ്നേഹവും സൗഹൃദവും നിറഞ്ഞതാണ്.
669
00:55:45,508 --> 00:55:48,303
സൗഹൃദവും സ്നേഹവും ഉള്ള സമയം
ജീവിതത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവയായിരുന്നു.
670
00:55:48,386 --> 00:55:52,140
അത്തരം ഒരു സമയം ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
671
00:55:54,142 --> 00:55:57,145
മിൻ-ചേ അനുഭവങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്തരം അഭിനിവേശവും.
672
00:55:58,146 --> 00:56:00,940
ഒരു വൃത്തികെട്ട സൗഹൃദവും വികാരാധീനമായ പ്രണയവും.
673
00:56:01,858 --> 00:56:06,321
കാരണം ആ ഹ്രസ്വ നിമിഷങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്.
674
00:56:08,531 --> 00:56:10,825
അതിനു ശേഷം ഒന്നുമില്ലേ?
675
00:56:19,167 --> 00:56:20,627
ഇത് എവിടെയാണ്?
676
00:56:20,710 --> 00:56:23,171
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അടുത്ത ഡയറി നഷ്ടപ്പെട്ടു
677
00:56:23,880 --> 00:56:25,507
മിൻ-ചേ തിരയുന്നത്.
678
00:56:53,701 --> 00:56:55,161
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹീ-ഡൂ.
679
00:56:55,245 --> 00:56:58,790
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, യി-ജിൻ?
ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കാൻ ഏറ്റവും മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
680
00:57:03,962 --> 00:57:05,213
ഹലോ?
681
00:57:05,296 --> 00:57:07,382
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
682
00:57:07,465 --> 00:57:09,801
അതെ. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
683
00:57:10,802 --> 00:57:12,762
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ മെഡലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
684
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
685
00:57:18,810 --> 00:57:20,103
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
686
00:57:21,312 --> 00:57:22,981
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
687
00:57:23,064 --> 00:57:25,275
എന്ത്? അതും എന്നെ പോലെയാണ്.
688
00:57:28,528 --> 00:57:30,029
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
689
00:57:30,780 --> 00:57:32,657
ഇനിയും വൈകരുത്.
690
00:57:33,533 --> 00:57:34,701
ശരി.
691
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
692
00:57:42,709 --> 00:57:45,044
- ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
-ശരി.
693
00:57:45,837 --> 00:57:47,380
നിങ്ങൾ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കൊതിച്ചിരുന്നോ?
694
00:57:47,464 --> 00:57:50,049
അതെ. അവർക്ക് സ്‌പെയിനിലും മസാലകൾ നിറഞ്ഞ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
695
00:57:50,133 --> 00:57:52,760
എന്നാൽ അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
കൊറിയൻ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ എരിവുള്ളതാണ് എന്നതിൽ നിന്ന്.
696
00:57:53,261 --> 00:57:54,804
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
697
00:57:54,888 --> 00:57:58,141
ഞാൻ ടൂറിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു മത്സരത്തിനായി വിദേശത്ത് പോകുമ്പോൾ.
698
00:57:58,224 --> 00:58:00,268
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
699
00:58:00,351 --> 00:58:03,104
നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണോ?
700
00:58:03,188 --> 00:58:05,899
അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹം എത്ര വൈകിയെന്ന് നോക്കൂ.
701
00:58:05,982 --> 00:58:08,902
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അറിയേണ്ടേ
റിപ്പോർട്ടർമാർ എത്ര തിരക്കിലാണ്?
702
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
703
00:58:11,738 --> 00:58:14,157
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ ആയിക്കൂടേ?
704
00:58:14,991 --> 00:58:18,036
ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം മാത്രമായിരുന്നില്ല നിൻ്റെ കൂടെ.
705
00:58:18,119 --> 00:58:19,913
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
706
00:58:22,665 --> 00:58:24,042
അത് യി-ജിൻ ആണ്.
707
00:58:24,792 --> 00:58:26,127
ഹലോ?
708
00:58:26,711 --> 00:58:28,713
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്. നീ എവിടെ ആണ്?
709
00:58:29,714 --> 00:58:32,091
എന്ത്? ശരിക്കും?
710
00:58:32,175 --> 00:58:33,051
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
711
00:58:34,093 --> 00:58:35,553
അപ്പോൾ നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ?
712
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
713
00:58:42,435 --> 00:58:43,478
ശരി.
714
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
715
00:58:57,283 --> 00:58:59,410
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം, ശരി?
716
00:59:14,425 --> 00:59:17,303
യി-ജിന് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം.
717
00:59:18,680 --> 00:59:20,557
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ് അയാൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു.
718
00:59:24,519 --> 00:59:26,479
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
719
00:59:27,772 --> 00:59:30,024
പോകാത്തതിന്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം, അല്ലേ?
720
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്,
721
00:59:33,528 --> 00:59:35,738
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനു കുഴപ്പമില്ലേ?
722
00:59:41,411 --> 00:59:44,664
അതെങ്ങനെയാണ്?
723
00:59:45,498 --> 00:59:47,375
യി-ജിൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം,
724
00:59:47,959 --> 00:59:50,003
പക്ഷെ ഞാനും പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
725
00:59:50,086 --> 00:59:52,380
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഏകോപിപ്പിക്കുക, അത്രമാത്രം.
726
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
കൃത്യമായി.
727
00:59:54,716 --> 00:59:56,551
അത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
728
00:59:57,719 --> 01:00:01,139
കാത്തിരിക്കുന്നു, പരസ്പരം കാണാതെ,
ഒപ്പം നിരാശയും.
729
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്.
730
01:00:07,729 --> 01:00:10,023
ഒരു വ്യക്തി എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
731
01:00:10,106 --> 01:00:13,151
മറ്റേത് എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ...
732
01:00:14,986 --> 01:00:16,863
അതുപോലൊരു ബന്ധവുമായി?
733
01:00:21,284 --> 01:00:22,452
അതെ.
734
01:00:24,537 --> 01:00:25,913
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
735
01:00:35,715 --> 01:00:39,010
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
പോയി നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ.
736
01:00:39,552 --> 01:00:40,595
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
737
01:00:42,305 --> 01:00:44,223
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും
ഈ ആഴ്ച കണ്ടുമുട്ടാൻ. ക്ഷമിക്കണം.
738
01:00:44,307 --> 01:00:45,933
അടുത്ത ആഴ്ച എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?
739
01:00:47,226 --> 01:00:49,354
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു വാർത്ത ഫ്ലാഷുണ്ട്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലാണ്.
740
01:00:49,437 --> 01:00:50,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
741
01:00:50,563 --> 01:00:52,357
വീട്ടിൽ എത്തിയയുടൻ ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.
742
01:00:53,149 --> 01:00:54,400
ക്ഷമിക്കണം.
743
01:01:01,532 --> 01:01:02,742
ഹലോ?
744
01:01:08,164 --> 01:01:09,332
അത് എന്തായിരുന്നു?
745
01:01:09,415 --> 01:01:11,000
-എന്ത്?
-എന്ത്?
746
01:01:11,084 --> 01:01:13,544
ആളുകൾ കൂടുതൽ സുന്ദരികളാകുമോ
അവർ എപ്പോഴാണ് സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയത്?
747
01:01:13,628 --> 01:01:16,089
-എന്ത്?
-എന്ത്?
748
01:01:19,175 --> 01:01:20,885
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
749
01:01:22,178 --> 01:01:26,140
സമയം 1 മണി, അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
750
01:01:26,224 --> 01:01:29,894
അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
751
01:01:31,479 --> 01:01:33,147
എന്നിട്ടും വളരെ വൈകി.
752
01:01:33,940 --> 01:01:36,734
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
753
01:01:37,985 --> 01:01:39,779
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
754
01:01:43,157 --> 01:01:45,410
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് അവധിയിലാണ്, അല്ലേ?
755
01:01:45,493 --> 01:01:47,286
-അതെ.
-അടുത്ത മാസം ഒരു യാത്ര പോകണോ?
756
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
ഒരു യാത്ര? എവിടെനിന്നോ?
757
01:01:49,497 --> 01:01:51,040
ഇത് ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ 600-ദിന വാർഷികമാണ്.
758
01:01:55,628 --> 01:01:57,171
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
-ഇല്ല.
759
01:02:00,091 --> 01:02:02,343
നീ മറന്നു. എപ്പോഴാണ്? എന്നോട് പറയൂ.
760
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
-സെപ്റ്റംബർ.
-സെപ്റ്റംബർ.
761
01:02:06,264 --> 01:02:07,598
തിരയൽ!
762
01:02:07,682 --> 01:02:08,891
-സെപ്റ്റംബർ.
-സെപ്റ്റംബർ.
763
01:02:12,895 --> 01:02:15,356
-സെപ്റ്റംബർ.
-പന്ത്രണ്ടാം.
764
01:02:16,065 --> 01:02:20,027
-നല്ലത്.
-കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
765
01:02:21,904 --> 01:02:24,157
പത്താമത്തേതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തണുത്തു. വിട.
766
01:02:24,240 --> 01:02:26,367
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.
767
01:02:26,451 --> 01:02:29,746
പത്താമത്തെ. അതെ, പത്താം.
സെപ്റ്റംബർ പത്ത്.
768
01:02:29,829 --> 01:02:30,955
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
769
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
ഇപ്പോൾ?
770
01:02:32,373 --> 01:02:34,375
അതെ. നമുക്ക് നൈറ്റ് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ.
771
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
- മാർക്കറ്റ്?
-അതെ.
772
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
അത് നമുക്ക് കിട്ടണം.
773
01:02:38,212 --> 01:02:39,338
ഇത്?
774
01:02:40,882 --> 01:02:42,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
775
01:02:42,425 --> 01:02:44,635
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന യാത്രാ ബാഗുകൾ വേണം.
-ശരി.
776
01:02:44,719 --> 01:02:46,304
-ആ ഒരെണ്ണം.
- നിർത്തുക.
777
01:02:46,387 --> 01:02:48,055
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
778
01:02:48,139 --> 01:02:50,016
- ഒരേ രണ്ട്.
- അതെ, ദയവായി.
779
01:02:50,600 --> 01:02:52,435
എന്ത്? അതുതന്നെ?
780
01:02:52,518 --> 01:02:54,437
അത് ലജ്ജാകരമല്ലേ?
781
01:02:56,689 --> 01:02:59,233
- നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?
-എന്ത്?
782
01:03:00,276 --> 01:03:01,652
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
783
01:03:02,612 --> 01:03:06,574
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സെൽ ഫോൺ ആക്‌സസറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ ക്യൂട്ട് പൈ.
784
01:03:06,657 --> 01:03:08,701
പക്ഷേ അത് ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ?
785
01:03:08,785 --> 01:03:10,495
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇപ്പോൾ വളർത്തുന്നത്?
786
01:03:10,578 --> 01:03:12,580
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
787
01:03:12,663 --> 01:03:14,832
അപ്പോൾ ഞാൻ ഡാ-യൂണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
788
01:03:17,752 --> 01:03:19,545
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
789
01:03:19,629 --> 01:03:22,089
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാ-യൂൺ."
ഏഴാം ക്ലാസ് മുതൽ പാർക്ക് ഡാ-യൂൺ.
790
01:03:22,173 --> 01:03:25,927
-ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല? ആറാം ക്ലാസ്സ് ആയിരുന്നോ?
791
01:03:26,010 --> 01:03:29,472
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നില്ല.
792
01:03:29,555 --> 01:03:32,725
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
നീയാണ് എനിക്ക് ഒന്നാമൻ.
793
01:03:32,809 --> 01:03:33,810
എന്തുതന്നെയായാലും.
794
01:03:42,401 --> 01:03:46,197
വൈകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ പോയി,
വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.
795
01:03:47,114 --> 01:03:49,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റുഡിയോ വിടുകയാണോ?
796
01:03:52,078 --> 01:03:54,997
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
797
01:03:55,998 --> 01:03:57,166
ശരി.
798
01:04:05,174 --> 01:04:07,051
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
799
01:04:08,386 --> 01:04:11,055
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഇത് എന്താണ്? ഇതൊരു യുദ്ധമാണോ?
800
01:04:11,556 --> 01:04:13,432
-അത് സത്യമാണോ?
-ശരിക്കും?
801
01:04:13,516 --> 01:04:16,310
- എന്തിനാണ് ഒരു വിമാനം ...
- വിമാനം വെടിവച്ചിട്ടോ?
802
01:04:16,394 --> 01:04:18,855
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?
- ദൈവമേ, അതെന്താണ്?
803
01:04:18,938 --> 01:04:20,606
-അയ്യോ.
- അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
804
01:04:20,690 --> 01:04:22,817
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
805
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
806
01:04:26,112 --> 01:04:28,614
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
807
01:04:29,323 --> 01:04:31,325
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
808
01:04:31,409 --> 01:04:32,785
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
809
01:04:32,869 --> 01:04:34,829
-എന്താണിത്?
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
810
01:04:34,912 --> 01:04:37,039
- അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
-ഇതൊരു അപകടമാണോ?
811
01:04:37,123 --> 01:04:38,875
-ഹലോ?
-Hee-do.
812
01:04:38,958 --> 01:04:40,793
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
813
01:04:41,377 --> 01:04:43,212
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
814
01:04:44,130 --> 01:04:46,132
യി-ജിൻ! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
815
01:04:46,215 --> 01:04:47,466
വരുന്നു!
816
01:04:54,056 --> 01:04:57,435
കാത്തിരിക്കുന്നു, പരസ്പരം കാണാതെ,
ഒപ്പം നിരാശയും.
817
01:04:58,561 --> 01:05:00,521
ഒരാൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു
818
01:05:01,022 --> 01:05:03,691
മറ്റുള്ളവ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ
819
01:05:04,817 --> 01:05:06,736
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബന്ധവുമായി?
820
01:05:31,719 --> 01:05:35,806
ഹേ-ഡോ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ദുരിതത്തിൻ്റെ അവസാനം,
821
01:05:35,890 --> 01:05:38,559
ആ ദുരിതങ്ങളെല്ലാം വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
822
01:05:39,393 --> 01:05:42,063
നമുക്ക് മുന്നിലുള്ള ദിവസങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
823
01:05:42,146 --> 01:05:44,148
600 ദിവസങ്ങൾ ഒരു തൽക്ഷണം മാത്രമാണ്.
824
01:05:45,566 --> 01:05:48,402
നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം,
825
01:05:48,986 --> 01:05:50,196
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
826
01:05:50,279 --> 01:05:53,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് പറയാൻ എനിക്ക് മടിയാണ്.
827
01:05:53,908 --> 01:05:54,909
യി-ജിൻ.
828
01:06:16,847 --> 01:06:18,474
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?
829
01:06:19,934 --> 01:06:22,687
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്
നാളെ പുറപ്പെടുന്ന ആദ്യ വിമാനത്തിൽ.
830
01:06:23,354 --> 01:06:24,730
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
831
01:06:54,218 --> 01:06:57,763
ന്യൂയോർക്ക്, അമേരിക്ക
832
01:07:05,062 --> 01:07:08,482
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരികെ യി-ജിൻ.
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
833
01:07:08,566 --> 01:07:10,860
ഹായ്. ഞാൻ ലീ ഗി-ഹൺ,
ന്യൂയോർക്ക് ലേഖകൻ.
834
01:07:10,943 --> 01:07:12,445
നീ എങ്ങനെ വന്നു? വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
835
01:07:12,528 --> 01:07:15,281
- ഞാൻ അതിർത്തി കടന്ന് കരയിലൂടെയാണ് വന്നത്.
- അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
836
01:07:15,990 --> 01:07:18,951
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ന്യൂയോർക്ക് ആണ്
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.
837
01:07:19,035 --> 01:07:21,996
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ ലേഖകർ
ബോസ്റ്റണും എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
838
01:07:22,079 --> 01:07:25,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നമ്പർ അറിയില്ല
മരിച്ചവരുടെയും കാണാതായവരുടെയും.
839
01:07:25,583 --> 01:07:27,877
എത്ര കൊറിയക്കാരെ കാണാതായെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
840
01:07:27,960 --> 01:07:29,170
ഇതുവരെ, 21 ഉണ്ട്.
841
01:07:30,671 --> 01:07:34,008
ഇവിടെ പോയി കൊറിയൻ അതിജീവിച്ചവരെ കാണൂ.
842
01:07:34,091 --> 01:07:35,301
അവരുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ നേടുക.
843
01:07:36,427 --> 01:07:38,345
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡെസ്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
-അതെ സർ.
844
01:07:47,438 --> 01:07:49,482
നമസ്കാരം സർ.
845
01:07:49,565 --> 01:07:52,485
ഞാൻ തിരികെ യി-ജിൻ. ഞാൻ UBS-ൽ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
846
01:07:52,568 --> 01:07:57,239
ഇതൊരു ദുഷ്‌കരമായ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
847
01:07:57,948 --> 01:08:00,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വേണം, അല്ലേ?
848
01:08:00,201 --> 01:08:02,703
അതെ. ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
849
01:08:02,787 --> 01:08:04,121
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
850
01:08:05,039 --> 01:08:06,665
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
851
01:08:07,374 --> 01:08:09,210
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചു.
852
01:08:09,877 --> 01:08:13,923
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ, രോഗിയായ ചേട്ടാ, ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് പുറത്തെടുത്തത്.
853
01:08:15,216 --> 01:08:16,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
854
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊറിയയെ അലേർട്ട് ചെയ്താലോ
ന്യൂയോർക്കിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച്--
855
01:08:20,304 --> 01:08:22,848
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദുഃഖിക്കണോ?
856
01:08:22,932 --> 01:08:25,726
ഒരു അഭിമുഖം? പോയ് തുലയൂ.
857
01:09:19,655 --> 01:09:21,282
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
858
01:09:22,158 --> 01:09:23,534
അതെ, ഞാൻ.
859
01:09:24,785 --> 01:09:26,871
ഞാൻ തിരികെ യി-ജിൻ. ഞാൻ UBS-ൽ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
860
01:09:26,954 --> 01:09:29,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോ കുടുംബമോ ഉണ്ടോ...
861
01:09:44,930 --> 01:09:46,932
ഡോക്ടർ, ദയവായി…
862
01:09:47,016 --> 01:09:49,226
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയൻ റിപ്പോർട്ടറാണ്, അല്ലേ?
863
01:09:50,060 --> 01:09:51,145
അതെ.
864
01:09:52,104 --> 01:09:54,899
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നൽകണം.
865
01:09:54,982 --> 01:09:57,610
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലാണ്.
866
01:09:57,693 --> 01:10:01,113
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു
പിന്നിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
867
01:10:01,822 --> 01:10:04,283
ഞങ്ങൾ അത് ഭൂഗർഭ നിലയിലെത്തി,
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ വിമാനം...
868
01:10:05,117 --> 01:10:08,996
എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോടും മറ്റുള്ളവരോടും പറയണം
869
01:10:09,079 --> 01:10:11,081
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
870
01:10:16,795 --> 01:10:18,172
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
871
01:10:19,548 --> 01:10:20,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
872
01:10:23,260 --> 01:10:27,473
ഞങ്ങൾ അത് ഭൂഗർഭ തലത്തിലേക്ക് ഇറക്കി
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതി.
873
01:10:27,556 --> 01:10:29,767
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
874
01:10:30,476 --> 01:10:33,103
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.
875
01:10:33,187 --> 01:10:36,649
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
876
01:10:37,358 --> 01:10:39,068
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
877
01:10:39,944 --> 01:10:42,738
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
878
01:10:43,739 --> 01:10:48,410
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ തിരയാൻ.
879
01:10:48,494 --> 01:10:52,122
ബെർണാഡ് കെറിക്, പോലീസ് കമ്മീഷണർ,
പോക്കറ്റ്ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
880
01:10:52,206 --> 01:10:55,668
അതിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ
ആളുകൾ അതിജീവിച്ചിരിക്കാം.
881
01:10:55,751 --> 01:10:59,171
അവരുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പകർന്നു നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക്.
882
01:10:59,255 --> 01:11:02,508
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ തിരികെ യി-ജിൻ.
883
01:11:06,345 --> 01:11:07,680
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
884
01:11:26,699 --> 01:11:29,243
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
885
01:11:45,259 --> 01:11:47,011
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
886
01:11:48,762 --> 01:11:50,597
-ഹലോ?
-Hee-do.
887
01:11:51,181 --> 01:11:52,766
സുഖമാണോ?
888
01:11:52,850 --> 01:11:54,893
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
889
01:11:55,686 --> 01:11:58,897
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
890
01:11:58,981 --> 01:12:01,942
ഞാനോ? ഞാൻ ഇന്ന് പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തി.
891
01:12:02,026 --> 01:12:03,485
ശരി. ഞാൻ കാണുന്നു.
892
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
അന്ന് നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
893
01:12:09,908 --> 01:12:12,286
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
894
01:12:13,287 --> 01:12:16,248
അവിടെ അത് ശരിക്കും അപകടകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
സുഖമാണോ?
895
01:12:17,416 --> 01:12:20,919
വളരെയധികം ആളുകൾ മരിച്ചു.
896
01:12:21,587 --> 01:12:25,215
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
897
01:12:27,259 --> 01:12:28,802
ഇത്രയും കാലം?
898
01:12:29,803 --> 01:12:31,096
ശരി.
899
01:12:33,807 --> 01:12:36,060
സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയും സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
900
01:12:37,478 --> 01:12:39,146
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
901
01:12:40,481 --> 01:12:42,024
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
902
01:12:43,817 --> 01:12:44,943
ഞാനും.
903
01:12:47,321 --> 01:12:50,157
അവിടെ നിൽക്കൂ, യി-ജിൻ.
904
01:13:11,261 --> 01:13:13,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മേയറുടെ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ?
905
01:13:13,514 --> 01:13:15,349
ഔദ്യോഗിക മരണസംഖ്യ ഉണ്ടോ?
906
01:13:15,432 --> 01:13:16,892
ഇത് ഇതുവരെ 201 ആണ്.
907
01:13:17,476 --> 01:13:20,354
5,422 പേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
908
01:13:44,920 --> 01:13:47,756
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു.
909
01:13:49,091 --> 01:13:52,428
ഹേയ്. നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം തോറ്റു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കാണാൻ, അല്ലേ?
910
01:13:53,303 --> 01:13:56,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
911
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
വരിക.
912
01:13:59,309 --> 01:14:01,395
ശരി, എങ്കിൽ. വിട!
913
01:14:10,154 --> 01:14:13,073
മാൻഹട്ടൻ പ്രദേശം
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു…
914
01:14:13,157 --> 01:14:14,700
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തി.
915
01:14:14,783 --> 01:14:17,161
…ജീവിതം സാവധാനം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
916
01:14:17,244 --> 01:14:20,414
എന്നിരുന്നാലും, സൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പുകയും പൊടിയും നിറഞ്ഞു.
917
01:14:22,541 --> 01:14:25,377
പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷ്,
രാഷ്ട്രത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ,
918
01:14:25,461 --> 01:14:28,297
താലിബാനെ അപലപിച്ചു,
വിതരണം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ച
919
01:14:28,380 --> 01:14:30,132
ഭീകരൻ ബിൻ ലാദൻ,
920
01:14:30,215 --> 01:14:32,926
കൂടാതെ വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ തുടങ്ങി.
921
01:14:34,344 --> 01:14:38,182
താലിബാൻ ഒടുവിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചു
കീഴടങ്ങാനുള്ള അവരുടെ ഉദ്ദേശം.
922
01:14:38,682 --> 01:14:40,225
അവർ യുഎസ് ഗ്യാരൻ്റി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
923
01:14:40,309 --> 01:14:42,978
അവരുടെ സുരക്ഷയും അതിൻ്റെയും
വിദേശ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.
924
01:14:43,061 --> 01:14:47,024
അവർ യുഎൻ പ്രതിനിധിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവർ കീഴടങ്ങുമ്പോൾ സന്നിഹിതരായിരിക്കുക.
925
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
അതെന്താ?
926
01:14:56,658 --> 01:14:58,452
ഇന്ന് അവൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം.
927
01:15:08,003 --> 01:15:09,129
ഹലോ?
928
01:15:09,630 --> 01:15:12,466
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം എൻ്റെ മുഖം ഓൺ ആകില്ല.
929
01:15:15,469 --> 01:15:17,054
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
930
01:15:17,137 --> 01:15:19,056
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
931
01:15:19,556 --> 01:15:22,184
ഞാൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
932
01:15:24,353 --> 01:15:25,521
ശരിക്കും?
933
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
934
01:15:36,532 --> 01:15:39,660
എന്നെ കാണിക്കാൻ സമയമായില്ലേ
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം?
935
01:15:40,369 --> 01:15:42,329
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
936
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
937
01:15:47,584 --> 01:15:50,212
എങ്കിലും പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
938
01:15:50,963 --> 01:15:52,422
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
939
01:15:53,465 --> 01:15:55,634
അതെ. ഞാനും.
940
01:15:58,303 --> 01:15:59,513
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
941
01:16:02,558 --> 01:16:04,726
അവിടെ നിൽക്കൂ, യി-ജിൻ.
942
01:16:24,580 --> 01:16:27,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ബാക്ക് യി-ജിൻ റിപ്പോർട്ടറാണോ?
943
01:16:27,749 --> 01:16:29,543
അതെ. ഹലോ.
944
01:16:30,252 --> 01:16:33,672
ഞാൻ കോൺക്രീറ്റ് കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
945
01:16:33,755 --> 01:16:36,133
ഞങ്ങൾ ഫുഡ് കോർട്ടിൽ എത്തി.
946
01:16:37,009 --> 01:16:40,345
മേശകൾ തകർന്നു.
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
947
01:16:40,971 --> 01:16:44,057
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
948
01:16:44,975 --> 01:16:48,061
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...
949
01:17:27,851 --> 01:17:29,436
തിരികെ യി-ജിൻ സംസാരിക്കുന്നു.
950
01:17:32,314 --> 01:17:34,775
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
951
01:17:43,575 --> 01:17:45,952
നല്ല ജോലി. കുടിക്കൂ.
952
01:17:50,624 --> 01:17:52,167
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഞാൻ ഗുളികകൾ കണ്ടു.
953
01:17:53,627 --> 01:17:55,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
954
01:17:57,964 --> 01:18:00,300
വെറും മയക്കങ്ങൾ. എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
955
01:18:03,512 --> 01:18:04,763
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
956
01:18:06,682 --> 01:18:09,142
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
957
01:18:10,602 --> 01:18:11,937
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്...
958
01:18:14,981 --> 01:18:16,900
കമ്പനി കെട്ടിടം ബോംബെറിഞ്ഞു.
959
01:18:18,485 --> 01:18:21,613
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ഓടിപ്പോകുന്നു.
960
01:18:22,906 --> 01:18:23,990
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
961
01:18:25,075 --> 01:18:26,284
ഇത് എൻ്റേതിന് സമാനമാണ്.
962
01:18:29,413 --> 01:18:33,750
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്,
പക്ഷേ ഇതുപോലൊരു നരകം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
963
01:18:34,793 --> 01:18:38,004
കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി
നിരവധി മരണങ്ങൾ, പക്ഷേ ഇത് ഇതുപോലെയാണ്…
964
01:18:40,173 --> 01:18:41,800
നരകത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു തലം.
965
01:18:43,760 --> 01:18:46,138
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
966
01:18:48,223 --> 01:18:50,225
ഇത് നരകമാണെങ്കിൽ,
967
01:18:50,809 --> 01:18:54,563
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് നരകമാണെന്ന്.
968
01:18:55,564 --> 01:18:57,441
ഞാൻ മതിയായ ആളുകളെ അറിയിച്ചാൽ,
969
01:18:57,524 --> 01:19:00,861
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇതുപോലൊന്ന് വീണ്ടും സംഭവിക്കരുത്.
970
01:19:04,281 --> 01:19:06,533
ആ പ്രതീക്ഷയാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്.
971
01:19:10,370 --> 01:19:12,080
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
972
01:19:13,999 --> 01:19:15,083
പ്രതീക്ഷ...
973
01:19:17,836 --> 01:19:19,463
അത് നിലവിലുണ്ടോ?
974
01:19:21,047 --> 01:19:25,469
ലോകം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
975
01:19:25,552 --> 01:19:26,928
എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
976
01:19:33,727 --> 01:19:35,395
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
977
01:19:42,277 --> 01:19:44,279
കൊറിയയിലെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
978
01:19:45,614 --> 01:19:47,908
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
979
01:20:10,305 --> 01:20:11,890
തിരികെ യി-ജിൻ സംസാരിക്കുന്നു.
980
01:20:11,973 --> 01:20:12,974
അവസാനം.
981
01:20:14,434 --> 01:20:17,187
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
982
01:20:18,021 --> 01:20:19,898
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
983
01:20:23,985 --> 01:20:27,072
ഞാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
ഞാൻ ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
984
01:20:28,156 --> 01:20:30,033
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
985
01:20:30,700 --> 01:20:32,035
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
986
01:20:32,619 --> 01:20:33,870
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
987
01:20:36,081 --> 01:20:37,541
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
988
01:20:40,043 --> 01:20:42,212
ഈ സ്ഥലം ശുദ്ധ നരകമാണ്,
989
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.
990
01:20:48,009 --> 01:20:49,970
20 വർഷമായി റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്ന ആൾ...
991
01:20:53,390 --> 01:20:56,017
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും പറയുന്നു...
992
01:20:59,437 --> 01:21:01,481
ഈ ലോകത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
993
01:21:06,695 --> 01:21:09,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നതെല്ലാം...
994
01:21:11,992 --> 01:21:14,244
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായി വളരുകയാണോ?
995
01:21:17,205 --> 01:21:18,331
അവിടെ നിൽക്കൂ.
996
01:21:19,207 --> 01:21:20,542
വളരുമോ?
997
01:21:24,629 --> 01:21:27,841
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ വികാരങ്ങൾ "വളർച്ച."
998
01:21:32,220 --> 01:21:36,141
എൻ്റെ പിന്തുണ ഇനി അവനിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല.
999
01:21:48,945 --> 01:21:50,864
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
1000
01:21:51,573 --> 01:21:52,741
ഹായ്.
1001
01:21:53,700 --> 01:21:55,493
നിങ്ങളുടെ ഇടവേള എത്രയാണ്?
1002
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
ജനുവരി ആദ്യം വരെ.
1003
01:21:57,329 --> 01:21:59,080
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
-അതെ.
1004
01:22:01,207 --> 01:22:03,460
അത് ശരിയാണ്. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1005
01:22:04,127 --> 01:22:06,922
-എന്ത്?
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
1006
01:22:07,005 --> 01:22:08,632
യി-ജിൻ അപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
1007
01:22:11,301 --> 01:22:15,430
യി-ജിൻ എന്നോട് വീണ്ടും മാപ്പ് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1008
01:22:16,681 --> 01:22:18,058
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1009
01:22:18,892 --> 01:22:21,394
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നിർത്തും.
1010
01:22:22,729 --> 01:22:25,774
ബോസിംഗക്
1011
01:22:28,443 --> 01:22:31,696
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ അയയ്ക്കുന്നു.
1012
01:22:33,156 --> 01:22:36,326
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു,
അകലുമ്പോൾ നമ്മൾ വളരുന്നു.
1013
01:22:41,915 --> 01:22:44,250
2001-ൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കെ,
1014
01:22:44,334 --> 01:22:46,920
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
മഞ്ഞുമൂടിയ ബോസിംഗക് പവലിയനിൽ.
1015
01:22:51,716 --> 01:22:54,427
എങ്കിലും പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
1016
01:22:55,178 --> 01:22:56,471
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1017
01:22:57,472 --> 01:22:59,683
അതെ. ഞാനും.
1018
01:23:10,735 --> 01:23:12,904
നീ നാ ഹീ-ദോ അല്ലേ?
1019
01:23:12,988 --> 01:23:14,864
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്? അയ്യോ!
1020
01:23:16,533 --> 01:23:19,285
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
1021
01:23:20,370 --> 01:23:21,621
അയ്യോ.
1022
01:23:22,622 --> 01:23:25,208
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
1023
01:23:26,459 --> 01:23:27,711
നന്ദി.
1024
01:23:28,712 --> 01:23:29,963
ഹീ-ഡോ.
1025
01:23:30,714 --> 01:23:32,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്, അല്ലേ?
1026
01:23:40,765 --> 01:23:42,350
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1027
01:23:47,605 --> 01:23:49,232
-നന്ദി.
-നന്ദി.
1028
01:24:11,838 --> 01:24:16,176
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്! ഏഴ്!
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്! ഏഴ്!
1029
01:24:34,861 --> 01:24:37,822
പുതുവത്സരാശംസകൾ, യി-ജിൻ!
1030
01:24:38,573 --> 01:24:39,657
നിങ്ങളും.
1031
01:24:40,241 --> 01:24:41,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതുവർഷ ആശംസയുണ്ടോ?
1032
01:24:41,910 --> 01:24:43,369
- ഞാനോ?
-അതെ.
1033
01:24:46,956 --> 01:24:48,166
എന്താണിത്?
1034
01:24:50,668 --> 01:24:53,046
- എനിക്ക് അത് വേണം. അത്.
-എന്ത്?
1035
01:24:53,129 --> 01:24:54,714
ദമ്പതികളുടെ പദ്ധതി.
1036
01:24:54,798 --> 01:24:56,216
- ദമ്പതികളുടെ പദ്ധതി?
-അതെ.
1037
01:24:56,299 --> 01:24:59,135
അത് കിട്ടിയാൽ ദമ്പതികൾ
സൗജന്യമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം.
1038
01:24:59,219 --> 01:25:02,388
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
1039
01:25:02,889 --> 01:25:04,224
-ശരിക്കും?
-അതെ.
1040
01:25:13,817 --> 01:25:17,904
25 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യി-ജിൻ.
1041
01:25:18,863 --> 01:25:22,742
21 വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹീ-ഡോ.
1042
01:25:25,453 --> 01:25:27,163
-നന്ദി.
-എന്ത്?
1043
01:25:28,998 --> 01:25:32,210
അടുത്ത വർഷം ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
1044
01:25:33,253 --> 01:25:36,881
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് വീണ്ടും വരാം
ശേഷം വർഷം.
1045
01:25:36,965 --> 01:25:38,091
- നമുക്ക് വേണോ?
-അതെ.
1046
01:25:38,174 --> 01:25:41,386
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും വരണം
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷം?
1047
01:25:45,140 --> 01:25:46,558
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
1048
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
1049
01:27:16,231 --> 01:27:17,690
യി-ജിൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?
1050
01:27:17,774 --> 01:27:20,902
-ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് പഴയ നാളുകൾ നഷ്ടമാകാറുണ്ട്.
-ചിയേഴ്സ്.
1051
01:27:21,486 --> 01:27:22,946
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
1052
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കണോ?
1053
01:27:25,031 --> 01:27:25,865
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
1054
01:27:26,950 --> 01:27:30,203
കാരണം ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1055
01:27:30,286 --> 01:27:33,414
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1056
01:27:34,082 --> 01:27:36,668
യി-ജിൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നത്?
1057
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
ഹേ-ഡൂ, ഞാൻ…
1058
01:27:41,214 --> 01:27:44,634
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി.
1059
01:27:44,717 --> 01:27:46,886
ബാക്ക് യി-ജിൻ, നിങ്ങൾ UBS-ൽ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
1060
01:27:46,970 --> 01:27:48,179
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1061
01:27:48,263 --> 01:27:49,514
ശരി.
1062
01:27:50,139 --> 01:27:51,307
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1063
01:27:51,391 --> 01:27:53,935
നാ ഹീ-ദോ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി!
1064
01:27:54,852 --> 01:27:57,313
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടും.
1065
01:27:58,314 --> 01:28:01,651
ഫെൻസിംഗ് എന്നെ ഒരുപാട് കരയിപ്പിച്ചു
1066
01:28:02,610 --> 01:28:04,612
കൂടാതെ ഒരുപാട് ചിരിക്കുക.
1067
01:28:04,696 --> 01:28:06,114
-എങ്കിൽ ഒന്ന് തരൂ.
-എന്ത്?
1068
01:28:07,865 --> 01:28:11,286
തികഞ്ഞ സന്തോഷം എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
1069
01:28:11,369 --> 01:28:12,745
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1070
01:28:21,421 --> 01:28:26,426
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജിയോങ് ലീ